Soyuzmultfilm
CON CHIM XANH Theo thoại kịch Maurice Maeterlinck
Biên kịch và đạo diễn : Vasiliy Livanov
Giám chế : Maks Zherebchevskiy
Âm nhạc : Gennadiy Gladkov
Lồng tiếng : L. Akhedzhakova, L. Gnilova, R. Zelyonaya, V. Kenigson, Yu. Yakovlev
Đoàn Hợp xướng Quốc lập Moskva Ban Hợp xướng Thiếu nhi Sputnik
Đoàn Giao hưởng Điện ảnh Quốc lập Nhạc trưởng : V. Vasilyev
- Duy Kiền dịch -
Xin đừng đánh nó !
Đừng đánh, nó đang đói lắm !
Rồi tao xé xác nó ra !
Cút ngay, không thì mày cũng giống nó đấy !
Xin cầm lấy này ! Thế đủ chưa ?
Cháu muốn có Chim Xanh chứ gì ?
Nhận lấy này, nó của ta đấy ! Là món quà ta dành tặng cháu.
Nhớ nhé, cậu bé !
Cậu đang cầm một báu vật : Con Chim Xanh.
Chớ đem Chim Xanh bán chác, mà chỉ được trao tặng ai thôi.
Chỉ tặng thôi nhé !
Đừng theo tao nữa, hiểu chưa ?
Nếu muốn thì đợi tao ở đây đã.
Mẹ ơi, mẹ làm gì đấy ?
Mẹ đang đặt hoa lên mộ ông bà.
Tự dưng con nhớ ông quá. Hồi xưa ông thích chơi vĩ cầm lắm.
- Còn bà thì lúc nào cũng hay truyện. - Thế mà em chả nhớ truyện nào cả.
- Mẹ ơi, vì sao ông bà lại mất ạ ?
Các con ngủ ngoan nhé !
Chúc mẹ ngủ ngon ạ !
- Em ngủ chưa ? - Thế anh ?
Anh sẽ tiết lộ bí mật này cho em, nhưng nhớ đừng kể ai biết đấy.
Mẹ ơi, mẹ quên tắt đèn này !
Chờ chút nhé !
Ôi, vẫn sáng trưng mà !
- Truyện gì vậy ? - Chả biết nữa, thử ra ngó xem !
Truyện gì thế ?
Gì với chả gì. Chả nghe thấy gì hết.
Cậu có Chim Xanh đấy à ?
Bà ơi ! Ông ơi ! Vậy ra ông bà vẫn sống.
Bà ơi ! Ông ơi ! Thế ra ông bà chưa chết ư ?
Cháu nói gì thế ? Bà nghe thấy chưa ? Nó đang dùng cách diễn đạt khó hiểu đấy.
"Chết" ? Thế là sao ? Từ mới hả ? Hay tín điều mới ư ?
- Thư ông, thưa bà ! - Cháu ta trông nhớn quá !
Còn cô bé kia là ai ? Là ai thế ? Đấy chả phải cháu ta chứ ?
Ừ, là cháu ta đấy ! Lúc mình ra đi, nó hẵng còn ẵm ngửa mà.
Trông nó giống tôi như đúc.
Đấy chẳng qua bà tưởng tượng thôi, chứ nó giống tôi thì có.
- Hả ? - Phải !
Anh ơi, anh đang trò truyện với ai đấy ?
Thế em không thấy đấy ư ? Với ông bà còn gì ?
Đây chả có ai cả, ngoài mấy món vật cũ và tối om.
Mà ông bà mất lâu lắm rồi còn ?
- Em thì lúc nào chả thế ! - Đừng giận em như vậy !
Nó không thấy được ông bà đâu, vì bọn ta phục sinh trong ký ức thôi.
Mà nó chả nhớ gì chúng ta cả.
Em đi mách mẹ.
Anh hứa chỉ em xem Chim Xanh, thế mà hóa ra anh toàn nói dối.
Thế Chim Xanh của tôi đâu rồi ?
Ông bảo này, sao cháu nhốt Chim Xanh trong lồng chứ ?
- Thì vì nó của cháu mà. - Của cháu ư ?
- Dạ ! - Không, cháu lầm rồi.
Chim Xanh dành cho tất cả.
Cho tất cả những ai tử tế, trung thực và dũng cảm đấy.
Nó phải được tự do bay lượn trên địa cầu này.
Nhưng nó là món quà cho cháu, và cháu hạnh phúc lắm.
Làm sao cháu hạnh phúc được khi người khác chịu bất hạnh chứ ?
Thì nếu cháu thả nó ra, cháu cũng trở nên bất hạnh thôi.
Chưa chắc đâu !
Một khi cháu giữ rịt hạnh phúc cho mình, thì càng dễ mất nó thôi.
- Cứ tin chúng ta, chúng ta trải cả đời rồi. - Đúng rồi, cả đời đấy !
Xuống mau nào !
Anh bạn nhỏ ơi !
Tôi quý cậu vô cùng.
Còn cô, tôi cũng quý, quý cực nhé !
Trả lại ta đồng xu đây, xu ấy của ta mà !
Ta hài lòng lắm.
Giờ ta muốn làm cô cậu hạnh phúc bằng sở trường của ta.
Quý vị sẽ làm khách hàng của ta.
Không được đâu, chúng cháu đang bận tìm Chim Xanh ạ.
Chim Xanh ư ? Thì chính ta cũng đang tìm nó đấy !
Sao ngài lại cần nó chứ ?
Giờ cậu biết ngay thôi.
Xin mời !
Cái gì thế ?
Chiến Tranh của ta đấy !
Hai đứa lớn nhất đã chết,
nhưng giờ ta đang nuôi đứa thứ ba, và giới tướng lĩnh mà ta mua chuộc...
... đã khuyên ta chăm đứa bé bằng món thịt Chim Xanh.
Họ cam đoan rằng Chiến Tranh sẽ phát triển cực kì to lớn,
và sẽ giúp ta chinh phục khắp thế gian này.
Khắp thế gian đấy !
Nhưng ta chẳng thể mua con Chim Xanh chết tiệt đó ở bất cứ đâu cả.
Em sợ lắm, cho em về nhà đi !
Khoan đã ! Rồi ta sẽ đãi cô ăn đầy kẹo ngọt, và cô sẽ bớt sợ thôi.
- Nhưng mà Chim Xanh... - Thôi bỏ đi !
Nếu mà ta không thể mua nó bằng tiền, thì cậu càng không thể tìm ra nó đâu.
Đừng khó chịu ta thế ! Nếu không vì an toàn cho cô cậu thì ta đã dùng bạo lực rồi.
Đừng lấy, đừng có lấy bất cứ thứ gì trên bàn !
Nếu không các cháu chẳng bao giờ tìm được Chim Xanh đâu !
Hai cháu đang tìm Chim Xanh ư ? Ở đây không có đâu !
- Bọn cháu đang đói lắm. - Đói lắm ư ?
Cầm lấy này, có chút bánh mì thôi !
Ngọt quá, cháu chưa bao giờ xơi cái gì ngon hơn bánh này.
- Cả cháu nữa. - Cháu nữa.
Hãy nghe này !
Bóng Đêm đã bày ra một hành vi xấu xa.
Chính mụ phái đồng mưu - gã Mèo,
cướp Chim Xanh của các cháu.
Hôm nay trước lúc bình minh,
rồi Bóng Đêm bán Chim Xanh cho Phú Ông béo bụ.
Nếu chặn chả kịp, Phú Ông nhất định quẳng Chim Xanh vào hàm Chiến Tranh,
thế địa cầu đầy tai họa khôn cứu.
Hãy nhanh lên !
Nhanh lên !
Các cháu hãy đem theo Ngọn Lửa,
Dòng Nước,
Bánh Mì.
Chúng đều là những kẻ giúp việc cổ xưa của nhân loại,
nhất định tận tụy phục vụ các cháu.
Tạm biệt !
Nhanh lên nào, các bạn !
Chúng tôi nguyện đồng hành hai bạn, vì các bạn đang mang nguồn sáng.
Buông ta ra !
Chim của ta chứ, ta mua nó rồi mà.
Không, nó không được mua bán.
Nó phải được tự do bay lượn khắp địa cầu.
HẾT © Animatsiya.net 2018